2021读懂中国|科大讯飞杜兰：讲好科技故事 传递中国温度

12月1日-4日，2021年“读懂中国”国际会议在广州举办，科大讯飞高级副总裁、中国公共关系协会常务理事杜兰获邀出席，和中外各界嘉宾一起聚焦研讨“文明交流互鉴与讲好中国故事”。

今年是“读懂中国”国际会议的第六届，其中三届就在广州举行。作为世界了解中国发展战略最具影响力的平台之一，会议汇集了全球知名政治家、战略家、学者、企业家、外国驻华使节、国际组织、跨国公司驻华代表等国内外约600名嘉宾参加。

杜兰现场分享了科大讯飞的切身经历，“如果外界只知道你的强大而看不到你具有的温度和美好的一面，显然不是好的趋势，我们倡导人类命运共同体的时候，迫切需要讲好中国的科技故事”，她从文本、主体、方式三个维度分享了如何讲好中国科技故事。

在文本上，杜兰认为，既要嵌入全球治理的宏观叙事，也要聚焦生动有温度的微观叙事。她提到科大讯飞用人工智能技术开启了很多温暖的故事。在教育领域，用人工智能技术帮助大山里的孩子学习标准的普通话和流利的英语；在医疗领域，用机器人辅助医生做出更精准的诊断；在减贫领域，用人工智能应用帮助盲人“看得见”文字，帮助聋人“听得见”声音。

杜兰认为，云南亚洲象北迁的故事也是讲好中国故事的典范。用无人机、卫星通信等科技手段为象群保驾护航，既展现了中国自然之美、山川之美、生物多样之美，又展现了中国人的淳朴大方、充满爱心、追求人和自然和谐共处的形象，获得外媒广泛报道，让全球看懂中国，喜欢上中国。

在主体上，杜兰认为，既要发挥企业品牌的力量，也要借助重要人物的影响。她分享了一段亲身经历。2019年，杜兰参加博鳌亚洲论坛的“中韩CEO对话”环节。韩方代表用中文表达问候后，主持人崔锺球表示希望中方也有代表用韩语发声。就在此时，杜兰拿起手中的翻译机，说出一句中文问候语，翻译机马上译成清晰准确的韩语，全场响起热烈掌声，化解了外交场合的一场小尴尬。杜兰表示，通过龙永图部长、贾康所长、潘维廉教授这样具有重大社会影响力的人物能够更好地讲述中国故事。

在方式上，杜兰认为，既要让叙事简单易懂，又要让形式丰富多彩。她以李子柒的火爆为例，“李子柒非常具象，满足了人们的田园梦想；她非常人格化，注入了情感和血肉，包括她和奶奶的故事也非常生动；她是无声的，基本没有旁白和对话，降低所有受众跨文化沟通的门槛”。

作为科技界的代表，杜兰表示，希望通过讲好中国科技故事告诉世界，中国的科技力量不仅能够帮助中国人民追求美好生活，也能够解决全人类共同面临的问题，“只有基于建设美好世界这个愿望来寻找共识、建立共识才能真正讲好中国故事，传递中国温度”。

（文章来源：南方网）

文章来源：南方网