忠于原著但难跨圈层门槛
编者按：本文来自微信公众号 雪豹财经社（ID：xuebaocaijingshe），作者：青城，创业邦经授权发布。
作为千呼万唤始出来的另一部《三体》影视化作品，剧版《三体》从宣布定档起热度便居高不下。
1月15日开播前，腾讯视频《三体》的预约已经超过300万。在豆瓣，这部剧的想看人数达到了9.3万，而想看春节档大片《满江红》《流浪地球2》的人数分别是5万和4.2万，1月14日开播的反黑题材剧《狂飙》只有3.5万。
开播当晚，《三体》迅速登上微博热搜， #三体电视剧# 话题阅读量突破5亿。上线仅一小时，《三体》腾讯视频站内热度值突破25000，打破了腾讯视频剧集首日热度值纪录。
《三体》海报 图源：三体电视剧官微
占尽天时地利人和的剧版《三体》，似乎赶上了最好的播出时机。
动画版高调入场但口碑崩塌，为紧随其后的剧版《三体》营造了一波热度，观众降低的期待值也能为剧集的播出创造更宽松的评价环境。抢在Netflix版《三体》前播出，一旦形成正向口碑，更易在较量中占得先机。
与此同时，寒假和春节假期为无数上班族和学生族留下了充足的“煲剧”时间，而开年档也是一年之中最容易产生“剧王”的时间。
只要后续口碑跟上，《三体》几乎已经进入了“必爆局”。但答案会是必爆吗？
“就像产房外来回踱步的父亲”——有网友如此形容等待剧版《三体》开播的心情。
作为世界级IP，剧版《三体》的高热度在意料之中。但书粉和普通观众更关注的，是这部剧的质量。《三体》系列的电影一再难产，动画版则遭遇了口碑滑铁卢，豆瓣评分从开播时的7.9分一路下滑至4.6分。在《三体》影视化改编过程中，书粉经历了太多的等待与失望。
《三体》海报 图源：三体电视剧官微
《三体》剧版目前释出的4集内容，稳住了大部分书粉的口碑。
截至首播次日的1月16日早8点，该剧在豆瓣的短评已接近万条，五星和四星占据了多数。点赞最高的一条称赞该剧忠于原著：“比起领会不到精髓的瞎胡搞，最明智地选择就是直接抠书，台词、场次全部按部就班。原著粉松了口气，终于讨到口能吃的。”另一条点赞量超过2500的评论甚至表示，“只要全剧维持第一集这个水准，Netflix的不用看了。”
“谁还没有点理想呢？”剧版《三体》开播前，制片人白一骢在朋友圈中这样写道。
在《三体》播出前释放的纪录片中，主创纷纷表示，这部剧的开发周期大大超过了腾讯视频原有的剧集，光剧本就做了很多个版本，但最终选择了贴合原著的方式来创作。
他们在直播中透露为这部作品付出的努力：导演杨磊为了拍摄某一场戏，看了十来部纪录片，最终找到了感觉，编剧田良良曾翻来覆去地看《三体》。就连在拍戏过程中，演员都时不时停下来翻翻小说。
剧版《三体》对于原著的还原，在某些情节上可以说到了逐字逐句还原的程度，有不少整段台词直接“抠书”，一些人物的反应镜头也忠实于原著描写。就连叙事结构都是“拷贝”原著，从纳米物理学家汪淼与刑警史强联手调查多起科学家的自杀事件切入。
汪淼海报 图源：三体电视剧微博
在白一骢看来，剧版《三体》能够走到今天，核心还是能不能讲好故事。“我们已经竭尽全力，把作品打磨到了我们认为相对可以接受的程度。”
然而，《三体》数量庞大的粉丝能否撑起一部爆款网剧的播放量，仍是个未知数。当“看热闹的人群”散去，剧版《三体》的热度还能维持多久？
“可以忠于原著去拍一部烂片，也可以毁掉原著拍一部好片。”导演李安在介绍改编经验时曾经说过，把文字翻译成电影，没有意思也不太会成功，因为怎么拍观众都觉得没法超越小说。
对于被无数双眼睛盯着的《三体》IP来说，尽量忠实原著也许是最优解，但这注定是把双刃剑。
在《剧版》三体的弹幕中，既有书粉惊喜于该剧对于原著人物、氛围、台词的还原，也有一部分网友表示看不懂或无聊。有原著粉试图打“预防针”——要有耐心慢慢进入故事，但新观众的耐心是有限的。
据酷云实时数据，《三体》CCTV-8的收视率从刚开播时的1.3%一路下滑至1%。收视率下滑，意味着留不住电视端前的观众。作为对比，2022年同档期、同一播出时段的《雪中悍刀行》，大部分时间收视率呈上扬趋势。
《三体》收视率 图源：酷云
不少网友将其归因于剧版《三体》过于追求贴合原著，导致理解门槛太高。
将文字“翻译”成影像，固然讨巧，也忽视了电视剧需要的节奏和起承转合，只能限定于书粉圈“特供”。这样的改编方式，虽然取悦了大部分书粉，但对于没有阅读过原著的观众来说并不友好。
作为一种比文学作品受众更广谱的艺术形式，剧版的叙述方式显然没有降低原作的进入门槛，甚至一定程度上造成了观众的观看障碍。比如为了营造科幻氛围，大量使用摇晃镜头和空镜头，以及大段引用原著台词，这些处理方式不仅拖慢了叙事节奏，而且让部分观众觉得有故弄玄虚之感。
此外，《三体》第一部的故事背景相对接近现实生活，可以采用”现实主义“的方式去贴近原著，但当未来的故事展开，这样的处理方式或将面临更大的障碍。
正如豆瓣上另一高赞评论所言，剧版《三体》的基础文戏都是直接从原著拿下来的，虽不会犯错，但剧本也不会讲故事。“比如我妈这种没读过原著的人，看第一集看得明白个啥呢？讲故事要从好理解的点着手，剥洋葱步步深入，不能意识流。”
还有网友吐槽，剧版《三体》最后的呈现结果，是一群演员围在一起办了场读书会。
对于爆款缺席了大半年的腾讯视频来说，其野心显然不止于做一部“圈层特供剧”。
2022年，腾讯视频以《雪中悍刀行》《开端》两部爆款开启，但领跑之姿未能贯穿全年。自暑期档的《星汉灿烂·月升沧海》之后，腾讯视频仅推出了《昆仑神宫》《爱的二八定律》两部高关注度的独播作品，且口碑并不尽如人意，豆瓣评分仅6.9和5.8分。而爱奇艺下半年相继推出了《罚罪》《唐朝诡事录》《卿卿日常》《风吹半夏》等多部热度破万的剧集。
据云合数据，2021年，腾讯视频、爱奇艺全网剧集有效播放都在1145亿左右，腾讯视频会员内容有效播放479亿，居首位。但到了2022年，形势已然逆转。爱奇艺全网剧集正片有效播放1190亿，同比上涨4%；会员内容有效播放614亿，同比上涨46%。腾讯视频正片有效播放972亿，同比下滑15%；会员内容有效播放485亿，同比上涨仅1%。
爆款内容直接关乎会员规模。据腾讯财报，截至2022年三季度末，腾讯视频付费会员总数为1.20亿，同比减少900万，环比减少200万。
老年叶文洁图源：豆瓣
因此，在兵家必争的寒假档和开年档，腾讯视频亟需一部爆款作品拿下一个“开门红”。
2016年，《三体》首次公布影视化的消息。2022年6月，腾讯视频放出了《三体》电视剧海报、宣传片和演职员名单，再到2023年1月首播，整个过程历时7年。
但剧版《三体》的首播高开，并不意味着腾讯视频高枕无忧。
以动画版《三体》为例，随着口碑走低，其在B站内的播放量也遭遇腰斩：第一集播放量6793.9万，第二集为2831.7万，后续几集播放量仅维持在2000万上下。
除了在原著粉和非原著粉之间的口碑割裂，剧版《三体》还面临强劲的竞争对手——2023年即将播出的Netflix版《三体》。
据白一骢介绍，Netflix版《三体》一集的预算可以拍腾讯视频版的一季。除了资金更充裕外，Netflix版《三体》的制作班底也更大名鼎鼎：由《权力的游戏》编剧大卫·贝尼奥夫、丹尼尔·威斯联手《真爱如血》编剧亚历山大·吴打造剧本，《三体》小说作者刘慈欣和英文版译者刘宇昆担任制片顾问，第一集由《少年的你》导演曾国祥执导，吴宇森和布拉德·皮特等担任联合执行制片人。
在动画版刚开播时，《流浪地球》导演郭帆关于《三体》影视化的一段采访重新被翻了出来。在他看来，对于高维度的文明来说，人类就像是那只蚯蚓，能够探知到的宇宙有限。怎样用具象的影像，或者用三维度的头脑去营造一个高维度的世界，这是难点所在。
或许，正如郭帆当时所言，《三体》影视化的时机仍未成熟。
本文（含图片）为合作媒体授权创业邦转载，不代表创业邦立场，转载请联系原作者。如有任何疑问，请联系editor@cyzone.cn。
加载中,请稍侯......